In “Old Soul,” Jake and Mariko investigate a mysterious woman connected to their tragic pasts, unraveling a horror-filled journey across countries that explores predation and morality.