“Family Tree” follows Annie, a TV producer, as she grapples with loss and rediscovery in her hometown after awakening from a coma. A journey of healing, family, and hidden secrets awaits.