In “Family Tree,” Annie Harlow faces heartbreak and rediscovery after a tragic coma, returning to her Vermont roots to heal, reconnect with family, and unlock a hidden family mystery.