“This Game Thing” follows Ashley, a successful women’s basketball coach, and Trevor, a new football coach, as they navigate ambition, gender disparities, and a passionate romance in the competitive world of sports.