In “The Beast’s Legacy,” Audric and Léa, both misjudged by appearances, navigate love and sacrifice in 18th century France, exploring true connection beyond first impressions.