In “Crown of the Fallen,” a woman must rise against corrupt protectors and lead a rebellion alongside a fierce ally, discovering her true strength in a world where survival means defiance.