“Summer Magic” is a funny small-town romance about a witch, a strict sheriff, and chaotic magic, as they navigate second chances and a mischievous chimp together.