In “Cruise of the Dead,” a relaxing vacation turns deadly as a mysterious infection spreads. Edgar and Mel must navigate chaos and horror to survive in this gripping thriller.