In “680 Miles Away,” Evie discovers a long-lost sister while navigating love and self-discovery during the COVID pandemic, confronting her troubled past and fears.