In “Funny Feelings,” standup comedian Farley navigates her feelings for her manager Meyer while faking a romantic relationship to boost her career, blending humor and heartfelt moments.