In “Secure in the Arms of a Thug,” a troubled hothead and an ex-convict join forces after a wild Vegas night, facing danger while navigating love and family loyalty.