“An American Marriage” explores the emotional turmoil of a young couple torn apart by wrongful imprisonment, navigating love, loss, and the impacts of race and class in their lives.