In “Claimed,” rising ballerina Erica battles her forced marriage to a dangerous mob boss, navigating a dark world of devotion, dominance, and a love that could consume her.