“The Catastrophe of Rob and Lettie” follows newlyweds navigating betrayal and rivalry in a cutthroat office setting, blending drama and humor for an engaging read.