In “Storm and Sea,” a Mer hides his identity on an island but must ally with a runaway Mer to save their new home from a looming threat, exploring friendship and acceptance.