“The Mistress of Auschwitz” tells the gripping true story of Eleonore Hodys, a political prisoner who finds strength in friendship and faces tough choices amid the horrors of the Holocaust.