In “Ghosts of the Network,” a tech-savvy young man and a reluctant heir team up to uncover digital secrets and navigate a haunting web where ghosts reveal their untold stories.