In “Don’t Let It Show,” attorney Gail Martin teams up with undercover FBI agent Sam Newton to uncover the truth behind her mother’s murder while navigating secrets, lies, and a budding romance.