In “The Syrian Dandelion,” a London doctor returns to war-torn Syria to save his family, confronting love, loss, and redemption amid the chaos of conflict.