“Banyan Moon” explores the complex relationships between three generations of Vietnamese American women, uncovering family secrets and struggles as they navigate loss and rediscover their bonds.