In “RESERVATIONS,” Special Agent Samantha Wright tackles a chilling serial killer case involving abducted Native boys, blending gripping crime, romance, and profound cultural insights with dark humor.