In “God’s Son,” a war veteran grapples with PTSD and dark memories while his fiancée’s past resurfaces, leading to a chilling ritual and a quest to uncover disturbing truths.