In “Misunderstood,” Nicole Jones battles betrayal and violence to find her missing brother, unraveling a conspiracy that tests her loyalty, strength, and survival in a treacherous world.