In “The Good Mother,” Mary Addison navigates surprising revelations about love and acceptance in her community, exploring deep connections in the award-winning “Tropical Frontier” series.