In “A Naptown Hitta Saved Me,” Sophia and her daughter escape a troubled past, finding new love with powerful Priest, but their hidden secrets could jeopardize their happiness.