In “First Fist,” Luca, an elite soldier, discovers a magical world of cultivation after a devastating defeat, forging bonds and battling monsters to regain his strength before winter descends.