In “Sunny’s House,” a young trafficking survivor finds unexpected love and healing in a welcoming family, navigating challenges and discovering resilience amidst grief and hope.