In “The Mechanic,” ex-soldier John Tyler must confront his past and rescue his kidnapped daughter from a vengeful former officer, blending action, suspense, and family ties.