“Fright Night: Origins” explores Charley Brewster’s life as he uncovers dark secrets about his mysterious neighbors, blending teenage struggles with horror in a captivating backstory to the cult classic.