“Tracy Flick Can’t Win” follows an ambitious assistant principal navigating midlife challenges and school politics in suburban New Jersey, as she fights for a long-deserved promotion.