In “Shadows & Dust,” an elven warrior mistakenly enters the princess’s tent, sparking a tangled romance amid treachery and ancient magic in a captivating world inspired by Ancient Rome.