In “The Connellys of County Down,” Tara Connelly returns home from prison to rebuild her life amid family struggles and unexpected love, facing secrets that could tear them apart.