In “The Polar Vortex,” Roy Whitacre, heir to Santa’s legacy, must rediscover his magic with an elf’s help before Christmas, blending romance and hope to reignite belief.