“Darker than Me” follows 12-year-old Clay Lands as he navigates life in a troubled St. Louis suburb, facing tough choices in pursuit of respect and belonging.