In “These Jagged Edges,” Evie fights her haunting past while raising her twins and navigating a dangerous new connection with the brooding Maddox, challenging survival and deep love.