In “Strange Houses,” a writer uncovers eerie secrets in a Tokyo home with disturbing floor plans, leading him and an architect friend into a chilling mystery of disappearances and hidden dangers.