In “Loblolly,” forensic analyst Joleen Parker races against time to uncover deadly secrets in a small town, risking everything for justice after her brother’s tragic death.