In “Ice to Meet You,” organized gallery owner Esmé finds her life turned upside down by her charming, spontaneous assistant Matteo, sparking unexpected romance and personal growth in Paris.