In “Hollow Spaces,” two estranged siblings investigate their father’s past murder trial, exploring family secrets, racial issues, and the impact of a shocking scandal decades later.