“I Am You” is a captivating historical novel about Gerta, who disguises herself as a boy to navigate the male-dominated art world of 1600s Amsterdam and her intense love and rivalry with prodigy Maria.