In “Sizzle,” a culinary job leads to unexpected attraction between a determined woman and her boss’s roommate, sparking a steamy love triangle filled with passion and no regrets.