In “Clay Hats,” Brian Ford’s family faces unexpected challenges when a local man goes missing, leading to a heartfelt journey of transformation and hope in their new neighborhood.