In rural Ireland, a scholar finds a haunted diary revealing terrifying encounters, mythical beasts, and a gripping horror that transcends reality in “The House on the Borderland.”