In “Obedience Protocol,” journalist Julian Voss unravels a cult’s dark past and forgotten memories, guided by an A.I., as he battles a looming authoritarian threat.