In “I Want To Kiss You In Public,” snarky Louis navigates friendship and budding romance with new student Michael, challenging his understanding of love and identity in a vibrant Paris high school.