In “Silo 42: Journey,” a group of survivors faces harsh realities and unexpected challenges outside their sheltered home, navigating a wild world while seeking to build a new society.