In “The Quarterback,” a reckless rookie quarterback clashes with his professional fixer, leading to a steamy, forbidden romance that could derail both their careers.