In “Splice,” a skilled killer and a desperate celebrity team up to rescue loved ones from a sinister corporation and thwart an alien invasion in a thrilling sci-fi adventure.