An underdog player and a driven girls’ basketball star form a secret pact to help each other win—testing ambition, loyalty, and whether success is worth the cost.