Down-on-his-luck journalist probes a dancer’s claim that a strip-club overdose was murder, unearthing Montreal’s criminal underworld—drugs, corruption, and danger that threaten his family and life.