A reporter probes a ten-year murder by embedding with the town’s homeless; a street veteran becomes her ally—and the investigation triggers fresh, deadly violence.